1
00:00:28,128 --> 00:00:32,332
(διακόπτης φώτων)
2
00:00:32,967 --> 00:00:37,271
(Βήματα)
3
00:00:49,049 --> 00:00:52,987
(Βήματα)
4
00:00:55,122 --> 00:00:59,928
(Τεντωμένη μουσική)
5
00:01:16,176 --> 00:01:17,712
(Αποτυχία λαμπτήρα)
6
00:01:17,745 --> 00:01:20,480
Στο όνομα του Θεού Πατέρα, και
Στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
7
00:01:20,515 --> 00:01:22,349
Όπως ήταν στην αρχή
8
00:01:22,382 --> 00:01:24,986
και τώρα, και πάντα, και
στις μικρές ηλικίες.
9
00:01:25,019 --> 00:01:27,822
Αμήν. Στο όνομα του Πατέρα
και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
10
00:01:27,855 --> 00:01:29,557
Όπως ήταν στην αρχή
11
00:01:29,591 --> 00:01:32,125
και τώρα, και πάντα, και
στις μικρές ηλικίες.
12
00:01:32,159 --> 00:01:35,329
Αμήν! Στο όνομα του Πατέρα
και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
13
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
Όπως ήταν στην αρχή
14
00:01:37,297 --> 00:01:41,301
και τώρα, και πάντα, και μέσα
των αιώνων Αμήν!
15
00:01:43,136 --> 00:01:46,173
(Κόλαση εντερικός ήχος)
16
00:01:54,247 --> 00:02:00,120
(τερατώδεις γκρίνιες)
17
00:02:01,455 --> 00:02:05,425
(Θρησκευτική μουσική)
18
00:02:05,760 --> 00:02:09,764
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
19
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Ο Κύριος είναι μαζί σας.
20
00:02:12,399 --> 00:02:16,904
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
21
00:02:16,938 --> 00:02:21,475
και ευλογημένος
ο καρπός της μήτρας σου
22
00:02:21,843 --> 00:02:23,711
Ιησούς
23
00:02:23,911 --> 00:02:25,947
Παναγία
24
00:02:25,980 --> 00:02:27,849
Μητέρα του Θεού
25
00:02:27,882 --> 00:02:31,052
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς
26
00:02:31,218 --> 00:02:35,155
τώρα, και την ώρα του θανάτου μας
27
00:02:35,188 --> 00:02:36,691
Αμήν.
28
00:02:37,025 --> 00:02:38,693
Χαίρε Μαίρη
29
00:02:38,726 --> 00:02:41,062
γεμάτο χάρη
30
00:02:41,095 --> 00:02:43,397
Ο Κύριος είναι μαζί σας.
31
00:02:45,033 --> 00:02:48,703
(Βήματα)
32
00:03:07,320 --> 00:03:11,693
(Μουσική σε αναστολή)
33
00:03:26,040 --> 00:03:30,078
(Η μουσική ανεβαίνει)
34
00:03:34,347 --> 00:03:37,685
(Κεραυνός)
35
00:03:43,558 --> 00:03:47,061
(Μουσική σε αναστολή)
36
00:03:47,095 --> 00:03:50,497
(Jingle)
37
00:03:52,232 --> 00:03:54,502
Δεν υπάρχει κανένας μέσα
εδώ εκτός από εσάς.
38
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
Δεν υπάρχει τίποτα να
να φοβάστε.
39
00:03:56,571 --> 00:03:59,473
Η μαμά και ο μπαμπάς
είναι ακριβώς κάτω από τις σκάλες.
40
00:04:00,474 --> 00:04:03,644
Παρακαλώ μπαμπά, άσε το φως!
41
00:04:03,678 --> 00:04:05,113
Όχι Παύλο.
42
00:04:05,913 --> 00:04:08,816
Γιατί δεν το αφήνεις
έχει το φως;
43
00:04:08,950 --> 00:04:11,619
Παρακαλώ είναι τόσο μικρός...
44
00:04:11,652 --> 00:04:13,921
(Ρολόι τοίχου δεύτερο χέρι)
45
00:04:14,122 --> 00:04:16,924
Λαμβάνω ένα
λίγο κουρασμένος από αυτό.
46
00:04:16,958 --> 00:04:19,326
Ήρθε η ώρα για αυτόν
για να καταλάβετε.
47
00:04:23,030 --> 00:04:28,503
(Μουσική σασπένς)
48
00:04:30,370 --> 00:04:32,540
...τόσο το καλύτερο για αυτόν
και το καλύτερο για εμάς.
49
00:04:32,573 --> 00:04:34,575
Αλλά είναι τόσο μικρός...
50
00:04:34,709 --> 00:04:36,778
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
51
00:04:37,678 --> 00:04:39,312
Τι;
52
00:04:40,982 --> 00:04:43,818
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πίσω από τον καναπέ κοιτώντας με.
53
00:04:44,051 --> 00:04:46,988
(Τεντωμένη μουσική)
54
00:04:49,991 --> 00:04:53,728
(Τηλεοπτικές φωνές)
55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
(Τηλεοπτικές φωνές)
56
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
Είσαι καλά;
57
00:05:15,817 --> 00:05:17,350
(Βογγητό)
58
00:05:19,554 --> 00:05:21,889
Είναι ένα παλιό σπίτι.
59
00:05:22,290 --> 00:05:23,323
(Βογγητό)
60
00:05:23,356 --> 00:05:25,993
Όχι, όχι ότι είναι...
61
00:05:26,994 --> 00:05:29,063
Είναι ένα συναίσθημα.
62
00:05:29,897 --> 00:05:32,233
Είναι αυτή η αίσθηση
παίρνεις πότε,
63
00:05:32,266 --> 00:05:34,467
νιώθεις σαν κάτι
σε παρακολουθεί.
64
00:05:36,304 --> 00:05:38,706
Έχει κυκλοφορήσει
εδώ και λίγο καιρό.
65
00:05:41,108 --> 00:05:42,475
Είναι αυτό...
66
00:05:43,443 --> 00:05:45,345
...παρουσία.
67
00:05:46,747 --> 00:05:49,449
(Αεράκι που φυσάει)
68
00:05:49,482 --> 00:05:53,721
(Τεντωμένη μουσική)
69
00:06:00,761 --> 00:06:04,431
Το χειρότερο είναι ότι θέλει
να ξέρω ότι είναι εκεί.
70
00:06:04,464 --> 00:06:08,803
(Αναστεναγμός)
71
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Σαν κάτι πραγματικά
κακό πρόκειται να συμβεί.
72
00:06:11,706 --> 00:06:14,342
(Κουνιστή καρέκλα)
73
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
Μερικές φορές είμαι έτσι
φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κουνηθώ.
74
00:06:21,549 --> 00:06:26,053
(Τρομακτική μουσική)
75
00:06:29,156 --> 00:06:32,994
(Jingle)
76
00:06:36,330 --> 00:06:38,532
Τι μου συμβαίνει;
77
00:06:38,566 --> 00:06:40,668
Χρειάζεστε...
78
00:06:40,801 --> 00:06:42,336
...να ηρεμήσω.
79
00:06:43,871 --> 00:06:45,940
Δεν είσαι μόνος.
80
00:06:47,775 --> 00:06:50,511
Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου...
81
00:06:50,544 --> 00:06:52,412
...Το ένιωσα κι εγώ.
82
00:06:53,547 --> 00:06:57,218
Φοβήθηκα το ίδιο με εσένα.
83
00:06:58,019 --> 00:07:00,288
Η μητέρα σου, ο Θεός να την έχει καλά,
84
00:07:00,521 --> 00:07:03,423
σκεφτόταν πάντα
Φανταζόμουν πράγματα.
85
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
Ότι ήταν όλα στο κεφάλι μου.
86
00:07:06,459 --> 00:07:08,863
Και τότε μια μέρα βρήκα…
87
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
...ένα βιβλίο.
88
00:07:10,998 --> 00:07:13,301
Σε συγγενικό σπίτι.
89
00:07:14,735 --> 00:07:18,706
ήταν περίπου
υπερφυσικά πράγματα.
90
00:07:20,675 --> 00:07:23,044
Σκούρα πράγματα.
91
00:07:24,879 --> 00:07:26,479
Όντα.
92
00:07:26,948 --> 00:07:29,417
(Τα φύλλα γυρίζουν)
93
00:07:29,717 --> 00:07:32,053
Λέγονται Βδέλλες.
94
00:07:33,154 --> 00:07:36,691
Όπως οι άγγελοι, υπάρχει
ένα δεμένο στην ψυχή...
95
00:07:36,724 --> 00:07:39,160
...του καθενός μας εδώ στη Γη.
96
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
Νιώθεις την παρουσία τους,
97
00:07:42,430 --> 00:07:44,165
κυρίως όταν είσαι μόνος,
98
00:07:44,198 --> 00:07:47,301
γιατί τότε είναι
είσαι πιο ευάλωτος.
99
00:07:47,735 --> 00:07:50,104
Ταΐζουν...
100
00:07:50,404 --> 00:07:52,773
...στο φόβο σου.
101
00:07:52,807 --> 00:07:54,275
Και η θλίψη σου.
102
00:07:54,308 --> 00:07:56,944
Όσο περισσότερος τρόμος
και φόβο που νιώθεις,
103
00:07:56,978 --> 00:07:59,947
τόσο πιο δυνατοί γίνονται.
104
00:07:59,981 --> 00:08:02,083
(Ακουστικός ήχος)
105
00:08:02,216 --> 00:08:04,552
Μέρα και νύχτα, αυτά τα...
106
00:08:04,919 --> 00:08:07,288
...ψάχνοντας τρόπο να μπω.
107
00:08:08,589 --> 00:08:09,824
Και εσύ...
108
00:08:10,091 --> 00:08:12,526
Το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
109
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
Ξέρεις τι
συνέβη στη μητέρα σου;
110
00:08:17,365 --> 00:08:19,934
Αυτή πήγαινε
μέσα από το ίδιο πράγμα.
111
00:08:20,868 --> 00:08:22,670
Το είδες.
112
00:08:22,803 --> 00:08:25,873
Είδες πόσο άλλαξε.
113
00:08:26,574 --> 00:08:31,345
Της εισέβαλε στο μυαλό.
114
00:08:31,379 --> 00:08:34,382
Γιατί δεν το έκανε
να μου μιλήσεις για αυτό;
115
00:08:34,715 --> 00:08:37,318
Πίστευε όλα αυτά τα χάπια,
116
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
κάνε πάλι καλά.
117
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω
και δεν άκουγε.
118
00:08:47,395 --> 00:08:50,331
Και μετά, ήταν πολύ αργά.
119
00:08:51,665 --> 00:08:53,434
Κοιτάξτε με.
120
00:08:54,468 --> 00:08:57,071
Είναι τόσο δυνατό όσο εσύ...
121
00:08:57,104 --> 00:08:59,340
...επιτρέψτε το να είναι.
122
00:09:02,143 --> 00:09:04,945
- Μου λείπει πολύ.
- Ξέρω, ξέρω...
123
00:09:05,913 --> 00:09:10,651
Αν δεν ήταν τόσο πεισματάρα,
124
00:09:10,785 --> 00:09:13,888
θα καθόταν σωστά
εδώ, ανάμεσα μας.
125
00:09:15,022 --> 00:09:17,958
Προσπαθούσα να της πω,
126
00:09:18,626 --> 00:09:20,694
Βρήκα έναν τρόπο.
127
00:09:21,362 --> 00:09:24,165
(Δραματική μουσική)
128
00:09:24,799 --> 00:09:26,567
είναι,
129
00:09:27,101 --> 00:09:28,803
σαν ιεροτελεστία.
130
00:09:28,836 --> 00:09:32,807
Έχει μερικά βήματα.
131
00:09:34,442 --> 00:09:36,610
Το έκανα εδώ και πολύ καιρό.
132
00:09:37,812 --> 00:09:42,383
Ήταν το πιο τρομακτικό
στιγμή στη ζωή μου
133
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
Αλλά από εκείνο το βράδυ
134
00:09:46,954 --> 00:09:51,859
Δεν έχω νιώσει ποτέ φόβο.
135
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
αφέθηκα ελεύθερος.
136
00:10:00,535 --> 00:10:04,071
(Κεραυνός)
137
00:10:04,371 --> 00:10:08,510
(Πόρτα που ανοίγει)
138
00:10:09,477 --> 00:10:11,745
(Ο αγώνας ανάβει)
139
00:10:16,383 --> 00:10:18,052
(Φυσήμα)
140
00:10:18,452 --> 00:10:21,655
(Μουσική σε αναστολή)
141
00:10:30,565 --> 00:10:34,635
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
142
00:10:34,668 --> 00:10:36,837
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
143
00:10:36,871 --> 00:10:39,039
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
144
00:10:39,073 --> 00:10:41,675
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
145
00:10:41,709 --> 00:10:44,145
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
146
00:10:44,178 --> 00:10:46,847
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
147
00:10:46,881 --> 00:10:49,250
(Βαριά αναπνοή)
148
00:10:53,988 --> 00:10:56,090
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
149
00:10:56,290 --> 00:10:58,659
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
150
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
151
00:11:00,928 --> 00:11:03,097
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
152
00:11:03,130 --> 00:11:05,799
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
153
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
154
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
155
00:11:10,572 --> 00:11:12,541
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
156
00:11:12,574 --> 00:11:14,609
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
157
00:11:14,643 --> 00:11:16,944
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
158
00:11:21,048 --> 00:11:23,951
(φωνάζει)
159
00:11:28,889 --> 00:11:33,160
(Βαριά αναπνοή)
160
00:11:36,598 --> 00:11:40,768
(Βαριά αναπνοή)
161
00:11:44,705 --> 00:11:49,109
(Βαριά αναπνοή)
162
00:11:52,313 --> 00:11:55,282
(Θρόισμα)
163
00:12:00,487 --> 00:12:05,859
(Δραματική μουσική)
164
00:12:14,802 --> 00:12:16,270
Μαμά;
165
00:12:18,506 --> 00:12:21,509
(Κεραυνός)
166
00:12:34,154 --> 00:12:37,358
Είσαι ελεύθερος τώρα.
167
00:12:39,426 --> 00:12:43,030
(Κεραυνός)
168
00:12:51,305 --> 00:12:54,643
(Σκοτεινό γέλιο)
169
00:13:03,117 --> 00:13:07,522
(Βαριά αναπνοή)
170
00:13:16,463 --> 00:13:19,701
(Βαριά αναπνοή)
171
00:13:27,341 --> 00:13:30,144
(γέλια)
172
00:13:35,382 --> 00:13:37,985
(Η πόρτα ανοίγει)
173
00:13:59,808 --> 00:14:01,710
Λιν;
174
00:14:04,044 --> 00:14:05,780
Λιν;
175
00:14:11,786 --> 00:14:13,521
Λιν!
176
00:14:15,322 --> 00:14:17,257
Λιν!
177
00:14:19,561 --> 00:14:20,994
Η Σάρα
178
00:14:21,428 --> 00:14:22,996
Σάρα;
179
00:14:23,230 --> 00:14:25,533
Με ακούς;
180
00:14:26,100 --> 00:14:27,769
Lyn.
181
00:14:28,503 --> 00:14:30,137
Η Σάρα
182
00:14:30,672 --> 00:14:32,272
Η Σάρα
183
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
- Λιν;
- Σάρα;
184
00:14:36,310 --> 00:14:37,846
Λιν;
185
00:14:38,178 --> 00:14:40,849
Λιν, είμαι εδώ,
Είμαι στην τηλεόραση, παρακαλώ!
186
00:14:40,881 --> 00:14:43,317
- Λιν!
- Με ακούς;
187
00:14:43,752 --> 00:14:46,120
Όχι, όχι, παρακαλώ!
188
00:14:47,454 --> 00:14:49,557
(Χτυπήματα)
189
00:14:51,358 --> 00:14:54,228
(Διαβολικό γέλιο)
190
00:14:57,665 --> 00:15:01,402
(Διαβολικό γέλιο)
191
00:15:04,071 --> 00:15:07,542
(Διαβολικό γέλιο)
192
00:15:10,879 --> 00:15:16,083
(Τεντωμένη μουσική)
193
00:15:25,959 --> 00:15:29,296
(Βήματα)
194
00:15:33,568 --> 00:15:37,471
(Βήχας, βογγητό)
195
00:15:48,449 --> 00:15:52,219
(φώναξε)
196
00:16:01,028 --> 00:16:05,700
(Μουσική σασπένς)
197
00:16:14,909 --> 00:16:17,978
(Βήματα)
198
00:16:24,819 --> 00:16:28,121
Καλώς ήρθατε στον Άγιο
Κάθριν, ντετέκτιβ Μιλς.
199
00:16:28,155 --> 00:16:30,892
Σας ευχαριστώ για
δεχόμενος μας, αδελφή.
200
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
201
00:16:34,495 --> 00:16:36,497
Και είσαι;
202
00:16:36,531 --> 00:16:38,700
Δεν μιλάει πολύ.
203
00:16:39,366 --> 00:16:42,202
βλέπω. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
204
00:16:43,070 --> 00:16:45,272
(Βήματα)
205
00:17:06,193 --> 00:17:08,897
Λυπάμαι που κρατάω
περιμένεις ντετέκτιβ.
206
00:17:09,162 --> 00:17:11,365
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
207
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
Αυτή είναι η Έλι Μπλερ.
208
00:17:14,468 --> 00:17:16,069
Είναι ορφανή.
209
00:17:16,103 --> 00:17:18,038
Έχει αναπηδήσει
από ανάδοχο σε ανάδοχο
210
00:17:18,071 --> 00:17:20,909
μέχρι που ήταν
απήχθη από τον Ted Gacey,
211
00:17:20,942 --> 00:17:22,877
ο ιερέας της τοπικής ενορίας.
212
00:17:23,011 --> 00:17:25,345
Αυτή έλειπε
για επτά μήνες,
213
00:17:25,379 --> 00:17:27,549
μέχρι που τη βρήκα αιχμάλωτη,
214
00:17:27,582 --> 00:17:29,517
σε μια υπόγεια σήραγγα.
215
00:17:29,617 --> 00:17:32,319
(Γρυγμός)
216
00:17:33,387 --> 00:17:35,924
Έχω ακούσει ιστορίες
σχετικά με αυτό το μέρος.
217
00:17:36,658 --> 00:17:39,794
Πώς έδωσες καταφύγιο
νεαρά κορίτσια που έχουν υποφέρει
218
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
ασυνήθιστα επεισόδια.
219
00:17:42,462 --> 00:17:46,466
Σατανικές τελετουργίες, μαύρο
μαγεία, υπάρχοντα...
220
00:17:46,500 --> 00:17:47,835
Ξέρεις,
221
00:17:48,036 --> 00:17:49,604
κάτι τέτοιο.
222
00:17:49,637 --> 00:17:52,306
Εδώ βοηθάμε
όποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας.
223
00:17:52,339 --> 00:17:55,009
Έχω διαβάσει και για
εσύ, Μητέρα Ανώτερη.
224
00:17:55,043 --> 00:17:58,445
Πώς σε εξοστρακίστηκαν
από την εκκλησία για,
225
00:17:58,680 --> 00:18:01,749
μη σεβόμενος
ορισμένα δόγματα και...
226
00:18:01,849 --> 00:18:03,183
Τι ήταν;
227
00:18:03,350 --> 00:18:05,687
Για πειραματισμούς σε θέματα,
228
00:18:05,720 --> 00:18:08,022
χρησιμοποιώντας ανορθόδοξες πρακτικές,
229
00:18:08,056 --> 00:18:09,891
απαγορευμένο από το Βατικανό».
230
00:18:09,924 --> 00:18:12,392
Το πιστεύουμε
πνευματική θεραπεία,
231
00:18:12,426 --> 00:18:14,996
είναι ένα μακρύ και
περίπλοκο ταξίδι.
232
00:18:16,064 --> 00:18:17,532
Σε κάθε περίπτωση,
233
00:18:17,565 --> 00:18:19,934
Η Έλλη θα είναι ασφαλής εδώ μαζί μας.
234
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.
235
00:18:24,104 --> 00:18:28,676
(Βήματα)
236
00:18:33,548 --> 00:18:36,684
Θα επιστρέψω όταν το κάνω
έλυσε αυτό το χάος, παιδί μου.
237
00:18:40,555 --> 00:18:44,191
(Βήματα)
238
00:18:59,707 --> 00:19:02,910
(Βήματα)
239
00:19:08,248 --> 00:19:11,753
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για σένα
να έχεις τον δικό σου χώρο.
240
00:19:12,086 --> 00:19:15,489
Έτσι, μπορείτε να προσαρμοστείτε
στο νέο σας σπίτι.
241
00:19:25,600 --> 00:19:27,602
Θα σε αφήσω τώρα.
242
00:19:27,635 --> 00:19:29,003
Υπόλοιπο.
243
00:19:30,270 --> 00:19:33,373
(Βήματα)
244
00:19:38,178 --> 00:19:42,215
(Δραματική μουσική)
245
00:19:45,218 --> 00:19:48,523
(Τριξί κρεβάτι)
246
00:20:03,938 --> 00:20:07,075
(Ηλεκτρική ενέργεια)
247
00:20:17,518 --> 00:20:20,688
(κλαψίματα)
248
00:20:23,991 --> 00:20:27,929
(Γκρίνια)
249
00:20:32,166 --> 00:20:35,970
(Γκρίνια)
250
00:20:42,710 --> 00:20:45,880
(Διαβολική φωνή)
251
00:20:46,047 --> 00:20:51,519
(Βαριά αναπνοή)
252
00:20:57,592 --> 00:21:01,428
(Αποτυχία λαμπτήρα)
253
00:21:01,963 --> 00:21:07,602
(Διαβολική κραυγή)
(Βαριά αναπνοή)
254
00:21:12,006 --> 00:21:16,844
(Μουσική σασπένς)
255
00:21:41,401 --> 00:21:43,938
Ξέρεις, όντας
μόνος σου δεν είναι...
256
00:21:44,238 --> 00:21:46,741
...πάντα ό,τι είναι καλύτερο για εσάς.
257
00:21:48,743 --> 00:21:51,478
Δεν έχεις
να είσαι μόνος σου,
258
00:21:51,512 --> 00:21:53,848
κρύβεται στις σκιές.
259
00:21:54,949 --> 00:21:56,584
Μόνος...
260
00:21:57,785 --> 00:21:59,921
Με το σκοτάδι.
261
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
Αυτό είναι που ονειρεύεσαι
περίπου τη νύχτα, έτσι δεν είναι;
262
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
Σκοτάδι;
263
00:22:14,802 --> 00:22:18,072
(Βήματα)
264
00:22:18,773 --> 00:22:22,009
Μη φοβάσαι
μπες στο φως, Έλλη.
265
00:22:24,579 --> 00:22:26,914
Πιστεύω ότι το κλειδί
να αποκρυπτογραφήσεις τα όνειρά σου...
266
00:22:26,948 --> 00:22:29,150
... βρίσκεται στην τελική δίκη.
267
00:22:29,584 --> 00:22:31,953
Έχεις μεγάλη δύναμη.
268
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
Νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει να προχωρήσεις.
269
00:22:36,057 --> 00:22:37,725
Δεν είναι εντολή,
270
00:22:37,758 --> 00:22:40,360
ή υποχρέωση φυσικά.
271
00:22:40,795 --> 00:22:43,331
Είναι ακόμα επιλογή σας.
272
00:22:50,771 --> 00:22:52,139
Έλα,
273
00:22:52,173 --> 00:22:54,542
πάμε να γνωρίσουμε τα άλλα κορίτσια.
274
00:22:55,142 --> 00:22:58,512
(Βήματα)
275
00:23:00,480 --> 00:23:04,585
Et benedictus
fructus ventris tui,
276
00:23:05,052 --> 00:23:06,621
Ιησούς.
277
00:23:06,654 --> 00:23:08,589
Αγία Μαρία,
278
00:23:08,623 --> 00:23:10,324
Mater Dei,
279
00:23:10,457 --> 00:23:13,527
ora pro nobis peccatoribus,
280
00:23:13,561 --> 00:23:17,732
nunc, et in hora mortis nostr.
281
00:23:17,765 --> 00:23:19,267
Αμήν.
282
00:23:19,734 --> 00:23:21,802
Σε αυτή την τελετή,
283
00:23:21,836 --> 00:23:24,404
θα βρεις
τον εαυτό σου σε ένα δωμάτιο,
284
00:23:24,437 --> 00:23:27,041
με μια συλλογή
από καταραμένα αντικείμενα,
285
00:23:27,308 --> 00:23:30,111
που έχουν χρησιμοποιηθεί
σε σατανικές τελετουργίες...
286
00:23:30,244 --> 00:23:31,712
...να περιέχει,
287
00:23:31,746 --> 00:23:35,816
ή ενθυλακώσει το ακάθαρτο
μορφή δαιμονικής οντότητας.
288
00:23:36,550 --> 00:23:38,352
Τους λέμε,
289
00:23:38,485 --> 00:23:40,054
«Τοτέμ».
290
00:23:40,955 --> 00:23:42,290
Ένας δαίμονας,
291
00:23:42,323 --> 00:23:46,493
δεν πρέπει ποτέ να το φτάσει,
το αντίστοιχο «Τοτέμ».
292
00:23:46,527 --> 00:23:49,797
Ο μαθητής πρέπει να εμβαθύνει
στην ιστορία του αντικειμένου,
293
00:23:49,830 --> 00:23:51,365
για να βρεις,
294
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
καταστολή,
295
00:23:52,733 --> 00:23:56,537
και νικήστε το κακό
οντότητα αιχμαλωσία μέσα.
296
00:24:12,153 --> 00:24:17,091
(Χτυπήματα)
297
00:24:20,027 --> 00:24:24,565
(Χτυπήματα και κραυγές)
298
00:24:26,334 --> 00:24:28,736
(Επιτυχίες)
299
00:24:30,470 --> 00:24:32,173
(Επιτυχίες)
300
00:24:32,573 --> 00:24:34,342
(Επιτυχίες)
301
00:24:35,376 --> 00:24:38,179
(Επιτυχίες)
302
00:24:41,749 --> 00:24:44,919
(Κραυγές πόνου)
303
00:24:49,824 --> 00:24:51,792
(Σπασμένο γυαλί)
304
00:24:55,529 --> 00:24:59,333
(Βήματα)
305
00:25:04,538 --> 00:25:08,275
(Κραυγές πόνου)
306
00:25:23,090 --> 00:25:25,493
(Αναπνοή)
307
00:25:26,794 --> 00:25:31,065
(Γυναίκα πλειοδοτεί)
308
00:25:44,578 --> 00:25:45,913
Νερό...
309
00:25:47,481 --> 00:25:50,584
Νερό, νερό, νερό...
310
00:26:03,532 --> 00:26:06,100
Έχετε έρθει στο
να με φύγω από εδώ;
311
00:26:13,340 --> 00:26:18,079
(Γροθιά)
312
00:26:19,548 --> 00:26:24,685
(αγώνας)
313
00:26:25,953 --> 00:26:30,357
(Βαριά αναπνοή)
314
00:26:49,043 --> 00:26:52,646
(Γροθιά)
315
00:26:55,883 --> 00:26:58,252
(Γκρίνια πόνου)
316
00:27:04,125 --> 00:27:06,595
(Πτώση από το κρεβάτι)
317
00:27:06,760 --> 00:27:11,699
(Γυναίκα πλειοδοτεί)
318
00:27:13,334 --> 00:27:18,272
(Βαριά αναπνοή)
319
00:27:21,610 --> 00:27:23,077
Έριψε με,
320
00:27:23,110 --> 00:27:26,413
Domine, ab homine malo.
321
00:27:26,947 --> 00:27:28,682
Προστάτεψέ με Κύριε,
322
00:27:28,883 --> 00:27:31,485
από τους κακούς ανθρώπους και τις αμαρτίες του!
323
00:27:33,187 --> 00:27:36,123
(Βαριά αναπνοή. Χτύπημα)
324
00:27:37,291 --> 00:27:41,095
Έρχεται. Έρχεται...
325
00:27:42,429 --> 00:27:45,299
(Κραυγή πόνου)
326
00:27:45,900 --> 00:27:48,736
(Κραυγή πόνου)
327
00:27:48,769 --> 00:27:53,608
(κλάμα μωρού)
328
00:27:57,011 --> 00:27:59,980
(Μαχαίρωμα)
329
00:28:06,220 --> 00:28:08,322
(Βήματα)
330
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
Ο επόμενος δεν μπορεί να γεννηθεί εδώ.
331
00:28:20,669 --> 00:28:22,436
Μην ανησυχείς.
332
00:28:22,469 --> 00:28:25,540
Όχι άλλο παιδί από
η μήτρα σου θα γεννηθεί.
333
00:28:34,114 --> 00:28:38,052
Αυτά τα πλάσματα δεν είναι
παιδιά του κυρίου ούτε των ανθρώπων.
334
00:28:48,028 --> 00:28:49,930
(Γκρίνια)
335
00:28:56,837 --> 00:28:59,608
(Θόρυβος μαχαιριού)
336
00:29:03,678 --> 00:29:06,413
- Έρχεται πάλι...
- Αδύνατον.
337
00:29:06,947 --> 00:29:09,984
Είναι αδύνατο! Εμείς
είχε μια μέρα ακόμα!
338
00:29:10,117 --> 00:29:11,785
Δεν μπορεί να είναι.
339
00:29:11,919 --> 00:29:14,522
Έρχεται το 666...
340
00:29:16,423 --> 00:29:19,460
- Τους λείπει ο πατέρας...
- Πως τολμάς να πόρνης!
341
00:29:19,493 --> 00:29:21,696
Σε μισώ!
342
00:29:22,296 --> 00:29:27,201
(Μαχαιρώματα και γέλια)
343
00:29:31,438 --> 00:29:33,675
(Γέλια)
344
00:29:53,827 --> 00:29:57,666
(Ακουστικοί ήχοι)
345
00:30:01,736 --> 00:30:04,572
(Ακουστικοί ήχοι)
346
00:30:04,739 --> 00:30:09,343
(Κόλαση γρυλίσματα)
347
00:30:11,145 --> 00:30:14,481
(Ακουστικοί ήχοι)
348
00:30:14,516 --> 00:30:17,184
(Κόλαση γρυλίσματα)
349
00:30:17,851 --> 00:30:19,554
Είμαι εδώ...
350
00:30:21,922 --> 00:30:24,825
Με αίμα ιερέα,
351
00:30:24,858 --> 00:30:27,061
(Γκρίνια)
352
00:30:27,629 --> 00:30:31,198
θα βαφτιστεί!!
353
00:30:32,801 --> 00:30:35,402
(Γκρίνια)
354
00:30:35,603 --> 00:30:37,706
Όπως θέλετε.
355
00:30:45,913 --> 00:30:51,553
(Μαχαίρωμα, λαχανί)
356
00:30:58,359 --> 00:31:03,297
(Θόρυβοι, κραυγές πόνου)
357
00:31:06,367 --> 00:31:08,969
Έρχεται ο γιος μου!
358
00:31:10,404 --> 00:31:14,441
(Γκρίνια από τον πόνο)
359
00:31:19,748 --> 00:31:24,251
(Δαιμονικό γρύλισμα)
360
00:31:24,284 --> 00:31:28,355
(κλάμα μωρού)
361
00:31:28,889 --> 00:31:32,560
(Γρυγμός)
362
00:31:35,830 --> 00:31:41,335
(Θρησκευτική μουσική. Μωρό κλαίει)
363
00:31:51,912 --> 00:31:53,615
Είναι κορίτσι.
364
00:32:02,022 --> 00:32:05,593
(φώναξε)
365
00:32:05,627 --> 00:32:08,830
(Βαριά αναπνοή)
366
00:32:12,834 --> 00:32:16,805
(Κορίτσι έχει έναν εφιάλτη)
367
00:32:19,741 --> 00:32:22,376
...et semper, et in
saécula saeculórum. Αμήν.
368
00:32:22,409 --> 00:32:24,679
Sicut erat in principio,
369
00:32:24,712 --> 00:32:29,149
et nunc, et semper, et in
saécula saeculórum. Αμήν!
370
00:32:32,019 --> 00:32:35,657
(Διαβολικό γρύλισμα)
371
00:32:41,495 --> 00:32:46,200
(Διαβολικό γρύλισμα)
372
00:32:49,436 --> 00:32:53,373
(Διαβολικό γρύλισμα)
373
00:32:58,646 --> 00:33:03,918
(Διαβολικό γρύλισμα)
374
00:33:11,693 --> 00:33:15,429
(Τεντωμένη μουσική)
375
00:33:19,099 --> 00:33:21,435
(φώναξε)
376
00:33:21,468 --> 00:33:22,971
Είναι εντάξει.
377
00:33:23,070 --> 00:33:24,739
Είναι εντάξει.
378
00:33:25,607 --> 00:33:27,107
Εύκολο,
379
00:33:27,942 --> 00:33:29,511
είσαι ασφαλής.
380
00:33:34,181 --> 00:33:36,885
(θόρυβος από την καρέκλα)
381
00:33:40,622 --> 00:33:42,055
Η Μητέρα Σου είπε...
382
00:33:42,089 --> 00:33:43,892
...όλοι έχουμε
ειδικές ικανότητες.
383
00:33:43,925 --> 00:33:45,492
Θυμάμαι;
384
00:33:47,829 --> 00:33:50,330
Έχω τη δύναμη
της προνοητικότητας, Έλλη.
385
00:33:51,298 --> 00:33:53,300
Αν αγγίξω κάποιον,
386
00:33:53,333 --> 00:33:55,269
Βλέπω τα οράματά τους.
387
00:33:57,137 --> 00:34:00,708
Ίσως μπορώ να καταλάβω
έξω τι σε βασανίζει.
388
00:34:01,609 --> 00:34:04,244
Με την άδειά σας φυσικά.
389
00:34:10,718 --> 00:34:13,655
(Αναστεναγμός, προσευχή)
390
00:34:14,889 --> 00:34:20,929
(Προσευχήσου)
391
00:34:22,496 --> 00:34:26,834
(Μουσική σασπένς)
392
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
(Σοκ)
393
00:34:40,515 --> 00:34:41,849
(Βογγητό)
394
00:34:45,218 --> 00:34:48,623
(Κραυγή, γκρίνια)
395
00:35:07,642 --> 00:35:11,079
- Πότε έγινε αυτό;
- Χθες το βράδυ, στο δωμάτιο Ellies.
396
00:35:11,512 --> 00:35:15,449
Δεν έχω νιώσει ποτέ
κάτι παρόμοιο πριν.
397
00:35:15,482 --> 00:35:18,586
Τόσο κακό, τέτοιο...
398
00:35:18,620 --> 00:35:20,253
...σκοτάδι.
399
00:35:20,822 --> 00:35:24,291
Δεν θα μπορούσε να είναι μέρος του
ένας τραυματικός εφιάλτης;
400
00:35:24,324 --> 00:35:27,227
Ή έστω ένα δόλιο
όραμα, αδερφή Ελισάβετ;
401
00:35:27,260 --> 00:35:28,763
Όχι,
402
00:35:28,796 --> 00:35:30,798
δεν κάνω λάθος.
403
00:35:30,932 --> 00:35:34,102
Αυτό το κορίτσι έχει ένα
μεγάλο κακό μέσα.
404
00:35:34,736 --> 00:35:38,573
Αν μια τόσο ισχυρή οντότητα
κατοικεί πραγματικά στην Έλλη,
405
00:35:38,606 --> 00:35:40,508
Έπρεπε να το είχα νιώσει μέχρι τώρα.
406
00:35:40,742 --> 00:35:44,211
- Κανένα κακό δεν μπορεί να περάσει
αυτές οι πόρτες...
- Σούζαν, σε παρακαλώ!
407
00:35:44,244 --> 00:35:46,313
Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα!
408
00:35:46,346 --> 00:35:47,982
Κινδυνεύει
τον εαυτό της και...
409
00:35:48,016 --> 00:35:50,084
...όλοι σε αυτό
σχολείο! Δεν το νιώθεις;!
410
00:35:50,118 --> 00:35:52,219
Οι μαθητές μας είναι
αποτυγχάνοντας στα τεστ τους σαν...
411
00:35:52,252 --> 00:35:53,588
...ποτέ πριν!
412
00:35:53,621 --> 00:35:55,790
Υπάρχει μια σκοτεινή δύναμη
επίθεση στο σχολείο,
413
00:35:55,823 --> 00:35:58,191
- και η Έλλη πρέπει να φύγει!
-Σιωπή!
414
00:35:58,660 --> 00:36:02,997
Η δουλειά μας είναι να τους βοηθήσουμε
τα κορίτσια βρίσκουν τις πραγματικές τους δυνατότητες!
415
00:36:03,230 --> 00:36:05,399
Όχι για να τους κρίνουμε.
416
00:36:08,503 --> 00:36:10,872
Τώρα, θέλω να εστιάσετε.
417
00:36:11,973 --> 00:36:14,142
Δεν μπορούμε να ενοχλήσουμε τις τελετουργίες.
418
00:36:15,409 --> 00:36:18,813
(Βήματα)
419
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Λεωφ. Μαρία,
420
00:36:24,217 --> 00:36:26,219
gratia plena.
421
00:36:26,353 --> 00:36:28,589
Dominus tecum.
422
00:36:28,623 --> 00:36:30,525
Benedicta tu,
423
00:36:30,558 --> 00:36:32,660
στο mulieribus,
424
00:36:32,694 --> 00:36:36,329
et benedictus
fructus ventris tui,
425
00:36:36,363 --> 00:36:37,999
Ιησούς.
426
00:36:38,833 --> 00:36:40,902
Αγία Μαρία,
427
00:36:40,935 --> 00:36:42,704
Mater Dei,
428
00:36:42,837 --> 00:36:45,606
ora pro nobis peccatoribus,
429
00:36:45,640 --> 00:36:46,741
nunc,
430
00:36:46,774 --> 00:36:49,610
et in hora mortis nostr.
431
00:36:49,644 --> 00:36:51,211
Αμήν.
432
00:36:52,245 --> 00:36:56,517
(Βήματα)
433
00:36:58,753 --> 00:37:03,124
(Θρησκευτική μουσική)
434
00:37:26,781 --> 00:37:31,384
(Έγχορδο όργανο)
435
00:38:00,882 --> 00:38:02,683
(Η πόρτα ανοίγει)
436
00:38:08,022 --> 00:38:10,024
Σαλάμ αλείκουμ, κύριε Χαλίντ.
437
00:38:10,792 --> 00:38:12,260
Ειρήνη σε σας.
438
00:38:13,728 --> 00:38:15,163
Σε παρακαλώ, μπες.
439
00:38:15,696 --> 00:38:18,099
(Βήματα)
440
00:38:18,398 --> 00:38:21,169
(Κλείσιμο πόρτας)
441
00:38:22,469 --> 00:38:24,105
(αραβική φράση)
442
00:38:24,138 --> 00:38:25,807
Θα επιστρέψω αμέσως.
443
00:38:25,840 --> 00:38:27,041
Εντάξει.
444
00:38:32,412 --> 00:38:37,084
(Εκκρεμές ρολογιού)
445
00:38:38,753 --> 00:38:43,691
(Θόρυβος σε αντικείμενα κουζίνας)
446
00:38:44,357 --> 00:38:47,460
(Τσουγκρίζοντας ποτήρια)
447
00:38:49,897 --> 00:38:51,732
(Σιντριβάνι που πέφτει)
448
00:38:51,866 --> 00:38:53,034
λυπάμαι.
449
00:38:53,067 --> 00:38:56,137
- Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
- Η γυναίκα μου συνήθως το κάνει αυτό.
450
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
καταλαβαίνω.
451
00:38:57,872 --> 00:39:01,075
Ένα σπίτι χωρίς
μια γυναίκα δεν είναι πολύ.
452
00:39:03,511 --> 00:39:05,947
Ξέρεις, πριν από περίπου ένα μήνα...
453
00:39:07,782 --> 00:39:09,382
...αδιαθεσία.
454
00:39:09,416 --> 00:39:12,920
Δεν έτρωγε, δεν ξεκουράστηκε και
δεν ήθελε να μιλήσει σε κανέναν.
455
00:39:12,954 --> 00:39:15,256
Απομονώθηκε.
456
00:39:16,090 --> 00:39:18,226
Και όταν την κυρίευσε,
457
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
έγινε πολύ βίαιη.
458
00:39:22,196 --> 00:39:23,865
Παραποιητικός.
459
00:39:26,399 --> 00:39:30,370
Είσαι σίγουρος
μπορεί να την απαλλάξει από αυτό;
460
00:39:30,403 --> 00:39:31,505
Ναι,
461
00:39:31,706 --> 00:39:35,009
φυσικά. Πρώτα, θα πρέπει
δείτε τον τύπο του Τζιν σε αυτήν.
462
00:39:35,042 --> 00:39:36,510
Και με τη δύναμη του Θεού,
463
00:39:36,544 --> 00:39:38,079
θα απελευθερωθεί.
464
00:39:39,914 --> 00:39:41,716
εγώ συνήθως,
465
00:39:41,749 --> 00:39:43,684
πάρε 15.000 ντιρχάμ...
466
00:39:43,718 --> 00:39:45,820
Βλέποντας όμως ότι εσύ
προφανώς είναι θρησκευόμενος...
467
00:39:45,853 --> 00:39:48,756
...Είμαι πρόθυμος, ας
βλέπω, πήγαινε στις δέκα.
468
00:39:48,789 --> 00:39:51,559
Κανένα πρόβλημα, το σημαντικό
το θέμα είναι ότι γίνεται καλύτερα.
469
00:39:51,592 --> 00:39:52,727
Καλός.
470
00:39:52,760 --> 00:39:54,128
Εντάξει για να δούμε.
471
00:39:54,629 --> 00:39:56,530
Όχι περιμένετε!
472
00:39:57,298 --> 00:40:00,935
(Χτύπημα πόρτας)
473
00:40:03,638 --> 00:40:05,973
(Αναστεναγμός)
474
00:40:06,774 --> 00:40:09,510
(Η πόρτα ανοίγει)
475
00:40:10,111 --> 00:40:12,146
Σαλάμ αλείκουμ.
476
00:40:15,182 --> 00:40:16,884
Με συγχωρείτε.
477
00:40:17,985 --> 00:40:20,354
(Χτύπημα πόρτας)
478
00:40:29,931 --> 00:40:33,433
Χαλίντ, σε πειράζει
μου φέρνει λιβάνι;
479
00:40:34,035 --> 00:40:35,435
Σας ευχαριστώ.
480
00:40:37,305 --> 00:40:39,707
(Η πόρτα ανοίγει)
481
00:40:43,344 --> 00:40:45,947
(Ο χαρτοφύλακας ανοίγει)
482
00:40:50,284 --> 00:40:53,955
(Μουσική δράσης)
483
00:40:57,391 --> 00:41:02,063
(Μεταλλικοί ήχοι)
484
00:41:05,733 --> 00:41:08,336
(Βήματα)
485
00:41:08,369 --> 00:41:10,371
Θα σου το πάρω.
486
00:41:10,871 --> 00:41:12,406
Σας ευχαριστώ.
487
00:41:27,922 --> 00:41:29,357
Αλλάχ...
488
00:41:29,523 --> 00:41:32,760
Στο όνομα του Θεού το
ευγενέστατος και ελεήμων.
489
00:41:32,793 --> 00:41:36,797
Στο όνομα του Θεού το
ευγενέστατος και ελεήμων.
490
00:41:37,665 --> 00:41:38,866
Αλλάχ,
491
00:41:38,899 --> 00:41:41,501
δεν υπάρχει Θεός
αλλά ο Hethe ζωντανός.
492
00:41:42,470 --> 00:41:43,604
Αλλάχ,
493
00:41:43,637 --> 00:41:46,307
δεν υπάρχει Θεός
αλλά ο Hethe ζωντανός.
494
00:41:46,440 --> 00:41:51,612
(Άτομο τρέμει)
495
00:41:52,246 --> 00:41:55,349
Επιδιώκουμε την ειρήνη
και έλεος από Αυτόν.
496
00:41:59,053 --> 00:42:00,888
Δόξα τω Θεώ!
497
00:42:00,921 --> 00:42:02,590
Ο Τζιν έφυγε.
498
00:42:06,093 --> 00:42:08,496
(θόρυβος από την καρέκλα)
499
00:42:09,563 --> 00:42:11,098
Αδελφός Χαλίντ,
500
00:42:11,665 --> 00:42:13,634
Προσευχήθηκα σε αυτό.
501
00:42:13,868 --> 00:42:16,537
Δώστε της 7 φορές την ημέρα.
502
00:42:16,771 --> 00:42:18,372
Μην ανησυχείς,
503
00:42:18,406 --> 00:42:19,807
όλα είναι καλά.
504
00:42:19,840 --> 00:42:22,209
Θα επιστρέψει
στο κανονικό πολύ σύντομα.
505
00:42:23,778 --> 00:42:28,649
(Βραστό νερό)
506
00:42:40,561 --> 00:42:44,465
(Η βαλίτσα κλείνει)
507
00:42:49,770 --> 00:42:51,172
(Βογγητό)
508
00:42:54,275 --> 00:42:57,311
(Βογγητό)
509
00:43:02,483 --> 00:43:04,652
Παρακαλώ βοηθήστε με.
510
00:43:05,753 --> 00:43:09,123
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα.
511
00:43:09,857 --> 00:43:11,692
Σε παρακαλώ μην πας...
512
00:43:11,725 --> 00:43:14,662
Λυπάμαι, λυπάμαι. Δεν μπορώ.
513
00:43:14,695 --> 00:43:16,163
Συγχωρέστε με!
514
00:43:18,065 --> 00:43:19,233
Παρακαλώ!
515
00:43:19,568 --> 00:43:22,504
δεν καταλαβαίνεις,
Ο Χαλίντ είναι τρελός.
516
00:43:23,671 --> 00:43:28,543
Άρχισε να κατηγορεί
εμένα αφού χάσαμε τον γιο μας.
517
00:43:28,577 --> 00:43:31,011
Παρακαλώ, όχι...
518
00:43:37,519 --> 00:43:39,854
(Χτύπημα μαχαιριού)
519
00:43:40,454 --> 00:43:42,089
(Χτύπημα μαχαιριού)
520
00:43:42,957 --> 00:43:45,826
(Μουσική σασπένς)
521
00:43:45,860 --> 00:43:47,995
(Χτύπημα μαχαιριού)
522
00:43:49,430 --> 00:43:51,398
(Χτύπημα μαχαιριού)
523
00:43:53,067 --> 00:43:55,035
(Χτύπημα μαχαιριού)
524
00:44:00,107 --> 00:44:01,342
Αδερφέ...
525
00:44:01,375 --> 00:44:03,043
(Χτύπημα μαχαιριού)
526
00:44:04,211 --> 00:44:06,881
Δόξα τω Θεώ, η γυναίκα σου είναι καλύτερη.
527
00:44:08,315 --> 00:44:09,650
Αλλά μπορώ να δω,
528
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
πόσο έχει υποφέρει το σώμα σου.
529
00:44:12,386 --> 00:44:13,954
προτείνω...
530
00:44:13,988 --> 00:44:15,590
...την πας στο νοσοκομείο.
531
00:44:22,763 --> 00:44:25,366
(Θόρυβος λεπίδας)
532
00:44:26,033 --> 00:44:28,570
Μπορώ να πω ότι είναι
ακόμα δαιμονισμένος.
533
00:44:29,336 --> 00:44:31,906
Ακούγεται σαν το δικό σου
η θεραπεία δεν λειτούργησε.
534
00:44:36,877 --> 00:44:38,412
Τέλος πάντων...
535
00:44:40,381 --> 00:44:41,916
Ευχαριστώ.
536
00:44:42,651 --> 00:44:45,520
Φαίνεται το πρόβλημα
είναι μεγαλύτερο από σένα.
537
00:44:49,723 --> 00:44:52,259
(Θόρυβος λεπίδας)
538
00:44:53,160 --> 00:44:56,363
(Ήχος των πλήκτρων)
539
00:45:00,334 --> 00:45:02,169
Έχεις παιδιά;
540
00:45:04,838 --> 00:45:06,440
Μια κόρη.
541
00:45:07,041 --> 00:45:08,677
Την αγαπάς;
542
00:45:09,243 --> 00:45:10,612
Φυσικά.
543
00:45:16,350 --> 00:45:19,954
(κόψιμο με μαχαίρι)
544
00:45:24,659 --> 00:45:27,461
(Ήχος των πλήκτρων)
545
00:45:27,861 --> 00:45:29,830
(Η πόρτα ανοίγει)
546
00:45:30,864 --> 00:45:33,467
(Βαριά αναπνοή)
547
00:45:37,071 --> 00:45:41,610
(Βαριά αναπνοή)
548
00:45:45,179 --> 00:45:48,749
(Ήχος των πλήκτρων)
549
00:45:49,316 --> 00:45:51,418
Έλα, έλα γρήγορα.
550
00:45:52,920 --> 00:45:55,289
-Τι κάνεις;
- Έλα.
551
00:45:55,389 --> 00:45:56,824
Απάντησέ μου.
552
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
Τι κάνεις;
553
00:45:59,661 --> 00:46:03,430
Κύριε Χαλίντ, ηρεμήστε.
Δώσε μου το μαχαίρι...
554
00:46:04,633 --> 00:46:07,034
- Μην την κατηγορείς
- Ποιος σου ζήτησε να μιλήσεις;
555
00:46:07,067 --> 00:46:08,869
Ξέρω ότι έχασες τον γιο σου.
556
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
- Γιος;
- Δεν μπορείς να την κρατήσεις.
557
00:46:11,105 --> 00:46:13,608
Δεν κάναμε ποτέ παιδί. Κίνηση!
558
00:46:13,642 --> 00:46:15,109
Έλα εδώ!
559
00:46:15,242 --> 00:46:17,746
(Σιχτή κραυγή)
560
00:46:21,815 --> 00:46:25,654
(κλάμα)
561
00:46:28,922 --> 00:46:33,060
(Γκρίνια πόνου)
562
00:46:34,795 --> 00:46:37,965
Σηκωθείτε. Έλα γρήγορα!
563
00:46:37,998 --> 00:46:39,734
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.
564
00:46:42,403 --> 00:46:46,206
(Εκκρεμές ρολογιού)
565
00:46:46,775 --> 00:46:48,576
(Η πόρτα ανοίγει)
566
00:46:50,844 --> 00:46:53,347
Με εντυπωσιάζεις, Σέιχ.
567
00:46:53,380 --> 00:46:55,949
Ένας γιος του Αδάμ
που έχει ένστικτο...
568
00:46:57,117 --> 00:46:59,253
Ξέρεις τι φταίει,
569
00:47:00,020 --> 00:47:02,222
αλλά το καλό και το κακό,
570
00:47:04,191 --> 00:47:06,226
αλλά διαλέγεις το κακό.
571
00:47:09,830 --> 00:47:13,834
Ο Θεός σε χάρισε τη θρησκεία,
αλλά δεν το αξίζεις.
572
00:47:14,501 --> 00:47:17,204
Αυτό δεν είναι του Θεού.
573
00:47:18,439 --> 00:47:19,940
Αποθηκεύστε το.
574
00:47:21,141 --> 00:47:23,310
Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα.
575
00:47:25,446 --> 00:47:27,782
Και εγώ φοβάμαι τον Θεό.
576
00:47:29,818 --> 00:47:31,619
Πες μου, Σεΐχη.
577
00:47:34,855 --> 00:47:37,391
Πότε έχασες την πίστη σου στον Θεό;
578
00:47:44,766 --> 00:47:48,168
Και αποφάσισε να πάρει
πλούσια από τα λόγια Του.
579
00:47:53,708 --> 00:47:55,810
Βοηθήστε με!
580
00:47:55,844 --> 00:47:59,179
(Λίγα)
581
00:48:04,586 --> 00:48:07,454
(Λίγα)
582
00:48:12,827 --> 00:48:15,929
(Τεντωμένη μουσική)
583
00:48:28,909 --> 00:48:32,212
Μπαμπάς; Βοηθήστε με.
584
00:48:33,313 --> 00:48:35,182
Το κορίτσι μου...
585
00:48:36,518 --> 00:48:38,653
Αχ κορίτσι μου!
586
00:48:39,821 --> 00:48:43,090
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις
αυτό, εσύ σεΐχη;
587
00:48:47,662 --> 00:48:50,832
Δες τι είσαι αδύναμος
η πίστη σε έφερε;
588
00:48:50,865 --> 00:48:51,965
Όχι, όχι...
589
00:48:51,999 --> 00:48:54,034
Τι σου έφερε ο δόλος σου.
590
00:48:54,769 --> 00:48:58,071
(Λίγα)
591
00:48:59,106 --> 00:49:02,242
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ...
592
00:49:03,343 --> 00:49:06,346
Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.
593
00:49:06,480 --> 00:49:09,249
Και ο Κύριος έχει δίκιο!
594
00:49:09,283 --> 00:49:12,854
Λυπάμαι, σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ, όχι κόρη μου.
595
00:49:15,322 --> 00:49:17,958
Προσπαθούν να εξαπατήσουν τον Αλλάχ...
596
00:49:18,125 --> 00:49:21,028
...και όσοι πιστεύουν.
597
00:49:21,061 --> 00:49:24,933
Αλλά δεν εξαπατούν
εκτός από τον εαυτό τους...
598
00:49:24,965 --> 00:49:26,935
...και δεν το αντιλαμβάνεσαι.
599
00:49:26,967 --> 00:49:29,804
Ιμάν... κορίτσι μου!
600
00:49:33,541 --> 00:49:35,042
Κορίτσι μου!
601
00:49:35,075 --> 00:49:36,678
Κορίτσι μου!
602
00:49:36,711 --> 00:49:37,846
Όχι!
603
00:49:40,548 --> 00:49:44,451
(Εκκρεμές ρολογιού)
604
00:49:47,221 --> 00:49:51,626
(Τεντωμένη μουσική)
605
00:50:26,093 --> 00:50:28,863
(Βήματα)
606
00:50:30,999 --> 00:50:33,433
(Το σώμα πέφτει στο πάτωμα)
607
00:50:33,635 --> 00:50:36,303
(Αναταραχή)
608
00:51:02,597 --> 00:51:05,833
(εντερικός ήχος)
609
00:51:14,241 --> 00:51:17,679
(Βαριά αναπνοή)
610
00:51:22,884 --> 00:51:25,753
(Υπερφυσική γκρίνια)
611
00:51:29,089 --> 00:51:31,993
(Βαριά αναπνοή)
612
00:51:37,799 --> 00:51:41,769
(Τεντωμένη μουσική)
613
00:51:42,670 --> 00:51:45,673
(Δαιμονική κραυγή)
614
00:51:46,574 --> 00:51:49,443
¡...και με μικρό τρόπο
αιώνες Αμήν!
615
00:51:49,611 --> 00:51:51,946
(Δαιμονική κραυγή)
616
00:51:53,447 --> 00:51:56,784
(Δαιμονική κραυγή)
617
00:51:59,954 --> 00:52:03,758
(Δαιμονική κραυγή)
618
00:52:08,563 --> 00:52:13,034
(Υπερφυσικοί ήχοι)
619
00:52:22,076 --> 00:52:26,681
(Υπερφυσικοί ήχοι)
620
00:52:33,487 --> 00:52:38,358
(Θρησκευτική μουσική)
621
00:52:43,263 --> 00:52:45,332
Χαίρε Μαίρη
622
00:52:45,365 --> 00:52:47,167
γεμάτο χάρη
623
00:52:47,467 --> 00:52:49,637
Ο Κύριος είναι μαζί σας.
624
00:52:49,671 --> 00:52:53,775
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
625
00:52:53,808 --> 00:52:57,879
και ευλογημένος
ο καρπός της μήτρας σου
626
00:52:57,912 --> 00:52:59,279
Ιησούς
627
00:53:00,782 --> 00:53:04,052
(Βήματα)
628
00:53:37,118 --> 00:53:40,320
(Μουσική δράσης)
629
00:53:48,563 --> 00:53:51,465
(Η πόρτα ανοίγει)
630
00:53:53,000 --> 00:53:55,203
Εμείς, οι Κόρες της Αρετής,
631
00:53:55,368 --> 00:53:58,639
μαζευτείτε για άλλη μια φορά να
δοξάστε τον ουράνιο Πατέρα μας.
632
00:53:58,673 --> 00:54:00,708
Όχι όμως πριν από εμάς
σκάψτε στο Janet's...
633
00:54:00,742 --> 00:54:02,810
...πεντανόστιμο πλιγούρι
μπισκότα σταφίδας.
634
00:54:03,811 --> 00:54:07,380
Λοιπόν, ομολογώ, είμαι
μόνο εδώ για το φαγητό,
635
00:54:07,414 --> 00:54:09,550
μετά την ημέρα που είχα.
636
00:54:09,584 --> 00:54:11,485
Έτρεξα ξανά στον Γκάρντι.
637
00:54:11,519 --> 00:54:13,453
Μπορείτε να πιστέψετε
το σόλο που έκανε;
638
00:54:13,487 --> 00:54:15,823
Ήταν σαν να ήταν
διοχετεύοντας τη Μαντόνα,
639
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
στον ιερέα Νόλε.
640
00:54:17,424 --> 00:54:19,093
Κάποτε ήταν κόρη.
641
00:54:19,127 --> 00:54:21,696
- Γκάρντι;
- Δεν ήμασταν το τσάι της.
642
00:54:21,729 --> 00:54:23,931
Λοιπόν, αυτή είναι περισσότερο
ένα άτομο με αναψυκτικά.
643
00:54:23,965 --> 00:54:26,399
Α, αυτή είναι η απώλεια της.
644
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
Αυτό είναι σάπιο.
645
00:54:29,504 --> 00:54:31,973
Ζητώ συγγνώμη;
646
00:54:32,006 --> 00:54:34,976
Αλίκη, πρέπει
να είστε πιο προσεκτικοί
αυτό που σερβίρετε στους καλεσμένους σας.
647
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
Θα μπορούσαμε να αρρωστήσουμε.
648
00:54:36,544 --> 00:54:39,947
Εύχομαι να είσαι πιο προσεκτικός
σε αυτό που ταΐζετε την οικογένειά σας.
649
00:54:40,748 --> 00:54:43,518
Κόρες, ενώστε τα χέρια.
650
00:54:44,118 --> 00:54:47,622
Σε ευχαριστούμε Κύριε, για
όλοι μαζεύτηκαν εδώ.
651
00:54:47,655 --> 00:54:50,124
Ενημερώνουμε τον καθένα μας με το όνομά του,
652
00:54:50,158 --> 00:54:52,794
και μας κάλεσες
να περπατήσω μαζί σου.
653
00:54:52,927 --> 00:54:54,796
Δίνουμε επαίνους.
654
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Ευχαριστώ Κύριε,
655
00:54:56,664 --> 00:54:58,766
για την αύξηση του συζύγου μου στη δουλειά,
656
00:54:58,800 --> 00:55:01,102
και για το καλό του Σαμ
βαθμολογίες στο σχολείο.
657
00:55:01,401 --> 00:55:04,437
Ευχαριστώ Πατέρα για
δίνοντας δύναμη στην οικογένειά μου.
658
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
Ήταν μια δύσκολη χρονιά με
την απώλεια της πολύτιμης Μέγκαν μας.
659
00:55:08,176 --> 00:55:09,911
Πρόσεχε την.
660
00:55:10,377 --> 00:55:13,781
Ευχαριστώ Πατέρα, είσαι
φοβερός Θεός, εγώ...
661
00:55:15,348 --> 00:55:16,517
Ρόντα.
662
00:55:16,551 --> 00:55:18,318
Αγάπη μου, τι είναι;
663
00:55:19,020 --> 00:55:20,988
Ες Λούθηρος.
664
00:55:21,022 --> 00:55:23,157
Νομίζω ότι έχει σχέση.
665
00:55:23,291 --> 00:55:24,692
Είσαι σίγουρος;
666
00:55:24,725 --> 00:55:28,162
Το ξέρω, δεν με φιλάει
πια, δεν με αγγίζει.
667
00:55:28,495 --> 00:55:31,566
Μερικές φορές μπορώ
τη μύρισε στο πουκάμισό του.
668
00:55:32,432 --> 00:55:34,135
(Κύπελλο που πέφτει)
669
00:55:34,168 --> 00:55:36,871
-Είσαι καλά;
- Δεν είναι τίποτα, απλά είμαι...
670
00:55:37,138 --> 00:55:39,472
...αδέξια κατά καιρούς.
671
00:55:42,777 --> 00:55:45,112
Λυπούμαστε πολύ, Ρόντα.
672
00:55:46,247 --> 00:55:49,283
Ω, αγαπητός και δίκαιος Κύριε,
673
00:55:49,317 --> 00:55:50,785
δώσε τη Ρόντα
δύναμη να αντέχεις...
674
00:55:50,818 --> 00:55:53,054
...η επίθεση του διαβόλου
στον γάμο της.
675
00:55:53,221 --> 00:55:55,623
Μην παρασύρεις τους καλούς,
676
00:55:55,656 --> 00:55:58,192
αλλά τιμωρήστε αυτούς
που ταλαντεύονται μέχρι να...
677
00:55:58,226 --> 00:56:01,195
...να πεθάνουν το αίσχος τους.
678
00:56:11,606 --> 00:56:15,209
(Μουσική σασπένς)
679
00:56:28,356 --> 00:56:31,058
Έλα εδώ, γλυκό παιδί.
680
00:56:31,926 --> 00:56:36,931
(Δραματική μουσική)
681
00:56:41,936 --> 00:56:46,540
(Το μωρό τσιρίζει)
682
00:56:57,184 --> 00:56:59,921
(Το μωρό τσιρίζει)
683
00:57:00,054 --> 00:57:02,390
Κόρα;
684
00:57:16,504 --> 00:57:18,406
Τι είναι αυτό;
685
00:57:18,806 --> 00:57:20,741
Πού είναι το μωρό μου;
686
00:57:22,310 --> 00:57:24,178
Κάτσε, Αλίκη.
687
00:57:24,444 --> 00:57:26,647
Πού είναι η Κόρα;
688
00:57:28,883 --> 00:57:30,818
Παρακαλώ καθίστε.
689
00:57:33,554 --> 00:57:37,959
Η Cora είναι ασφαλής. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
690
00:57:37,992 --> 00:57:40,227
Δεν καταλαβαίνω.
691
00:57:40,528 --> 00:57:42,396
Τι συμβαίνει;
692
00:57:42,430 --> 00:57:45,066
Αυτό είναι δύσκολο
πες, Αλίκη αλλά...
693
00:57:45,099 --> 00:57:46,901
...ανησυχούμε για σένα.
694
00:57:46,934 --> 00:57:49,603
Έχετε υποδυθεί
διαφορετικό τον τελευταίο καιρό.
695
00:57:49,637 --> 00:57:51,739
Υπομονή εδώ
μόνος με τα παιδιά,
696
00:57:51,772 --> 00:57:54,175
ενώ ο Γουόλτερ είναι μακριά
σε κάποιο επαγγελματικό ταξίδι;
697
00:57:54,642 --> 00:57:58,112
Βλέπω μια γυναίκα που είναι
χωρίστηκε από αυτόν.
698
00:57:58,145 --> 00:58:00,982
Ομολογείς κιόλας
οι αμαρτίες σου πια;
699
00:58:02,283 --> 00:58:03,818
το κάνω.
700
00:58:05,319 --> 00:58:07,288
Δεν σε πιστεύω.
701
00:58:07,321 --> 00:58:09,190
Κανείς εδώ δεν το κάνει.
702
00:58:09,489 --> 00:58:11,859
Γιατί όχι
Ομολογήστε τώρα, Αλίκη;
703
00:58:12,393 --> 00:58:14,395
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
704
00:58:14,562 --> 00:58:18,099
Φοβόμαστε τις συνέπειες
της ανομολόγητης αμαρτίας.
705
00:58:18,132 --> 00:58:21,535
Θα φέρεις την Κόρα
σε μένα αν το κάνω, παρακαλώ;
706
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
Φυσικά.
707
00:58:31,045 --> 00:58:33,814
Σε ομολογώ Κύριε,
708
00:58:35,082 --> 00:58:37,718
Παραμελώ τον άντρα μου.
709
00:58:38,686 --> 00:58:42,256
Αγανακτώ τις φορές που αυτός
με αφήνει εδώ ήσυχο.
710
00:58:43,391 --> 00:58:46,594
Κουβαλάω θυμό στην καρδιά μου,
711
00:58:47,261 --> 00:58:51,665
κάθε μέρα μένω
μόνος με αυτά τα παιδιά.
712
00:58:52,666 --> 00:58:55,569
Να τα φροντίζω μόνη μου,
713
00:58:55,803 --> 00:58:58,472
όταν δεν τους ήθελα ποτέ.
714
00:59:00,074 --> 00:59:02,476
Είμαι τρομερή μητέρα.
715
00:59:03,644 --> 00:59:07,848
Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τον Walter,
716
00:59:07,882 --> 00:59:10,184
και να είσαι καλή σύζυγος.
717
00:59:10,851 --> 00:59:14,055
τα παράτησα όλα,
718
00:59:14,088 --> 00:59:16,457
αλλά είναι το μόνο που έχω τώρα.
719
00:59:19,026 --> 00:59:21,429
Αλίκη...
720
00:59:21,462 --> 00:59:23,230
Τι κρύβεις;
721
00:59:23,264 --> 00:59:25,866
Δεν κρύβω τίποτα,
722
00:59:25,900 --> 00:59:27,802
φέρε μου το παιδί μου!
723
00:59:36,577 --> 00:59:38,979
Το βρήκα στην τσέπη του Λούθηρου.
724
00:59:39,113 --> 00:59:41,916
Ο Γουόλτερ σου το έδωσε τελευταία
έτος, ήσουν τόσο περήφανος.
725
00:59:42,116 --> 00:59:44,785
Τι έχεις
να πεις μόνος σου;
726
00:59:44,819 --> 00:59:46,720
Δεν το είχα σκοπό.
727
00:59:47,221 --> 00:59:49,423
Δεν το ήθελες;
728
00:59:49,657 --> 00:59:52,493
Η προσευχή της μετάνοιας.
729
00:59:53,861 --> 00:59:55,362
Διαβάστε το.
730
00:59:58,899 --> 01:00:02,236
ελέησόν με Θεέ μου,
731
01:00:02,269 --> 01:00:04,672
και την άφθονη συμπόνια σου.
732
01:00:04,905 --> 01:00:07,241
Βγάλε αίμα την προσβολή μου,
733
01:00:07,509 --> 01:00:10,344
ξεπλύνω όλες τις ενοχές μου,
734
01:00:10,579 --> 01:00:12,980
από την αμαρτία μου καθάρισε με,
735
01:00:13,582 --> 01:00:16,217
γιατί ξέρω το παράπτωμά μου.
736
01:00:16,450 --> 01:00:20,121
Η αμαρτία μου είναι πάντα μπροστά μου.
737
01:00:20,354 --> 01:00:24,024
Έκανα το κακό στα μάτια σου.
738
01:00:24,058 --> 01:00:25,893
Μου έπεσε από το χέρι.
739
01:00:40,941 --> 01:00:43,210
Πρέπει να προσευχηθούμε για αυτήν.
740
01:00:44,478 --> 01:00:45,980
Τώρα.
741
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
Στο όνομα του Ιησού,
742
01:00:50,751 --> 01:00:53,354
προσευχόμαστε ότι η Αλίκη
να μάθεις την αλήθεια,
743
01:00:53,387 --> 01:00:55,689
και να είστε ασφαλείς από την καταστροφή.
744
01:00:55,923 --> 01:00:58,292
Σας καλούμε,
745
01:00:58,325 --> 01:01:00,529
παραδώστε την Αλίκη.
746
01:01:00,562 --> 01:01:02,396
Στο όνομα του Ιησού,
747
01:01:02,429 --> 01:01:05,466
θα σε τιμήσει και θα σε δοξάσει.
748
01:01:08,570 --> 01:01:12,373
Ελευθέρωσέ μας από το λάκκο
και φθορά της αμαρτίας της.
749
01:01:12,574 --> 01:01:15,276
Τραβήξτε την από το
παγίδα του εχθρού.
750
01:01:15,776 --> 01:01:18,345
(φωνάζοντας)
751
01:01:19,346 --> 01:01:22,249
Φύγε, δαίμονα!
752
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
Τι;
753
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
σε βλέπω,
754
01:01:26,120 --> 01:01:28,789
είναι τερατώδη μάτια
κοίταξε ξανά κατάματα.
755
01:01:28,822 --> 01:01:30,491
σας τα λέω όλα,
756
01:01:30,525 --> 01:01:31,926
είναι δαιμονισμένη.
757
01:01:31,959 --> 01:01:34,328
Λες ανοησίες, Μπέτυ.
758
01:01:34,361 --> 01:01:35,963
Κόρες,
759
01:01:36,297 --> 01:01:40,134
πάρτε δύναμη από τον Κύριο
και τη δύναμη της δύναμής του.
760
01:01:40,167 --> 01:01:41,902
Κράτα την ακίνητη.
761
01:01:42,803 --> 01:01:43,938
Κάντε το!
762
01:01:43,971 --> 01:01:46,874
Μπέτυ, μην το κάνεις.
763
01:01:47,074 --> 01:01:50,844
Στο όνομα του Ιησού, έλα
εμπρός και αντικρίσου τον Θεό.
764
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.
765
01:01:53,147 --> 01:01:57,318
Μπορώ να δω ότι είναι η γλώσσα
ολισθαίνεις όταν μιλάς.
766
01:01:57,918 --> 01:02:00,421
Πρέπει να σε σώσουμε, Αλίκη.
767
01:02:04,291 --> 01:02:06,393
Συγγνώμη, Αλίκη.
768
01:02:10,164 --> 01:02:11,765
Ναι Κύριε,
769
01:02:13,033 --> 01:02:15,369
θα το χτυπήσουμε.
770
01:02:16,904 --> 01:02:19,708
Θα το χτυπήσουμε στο όνομά σας.
771
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Η Ρόντα...
772
01:02:22,577 --> 01:02:24,945
...η ζώνη σου.
773
01:02:28,148 --> 01:02:32,721
Το κακό πρέπει να αποκαλυφθεί μέσα του
για να αντιμετωπίσεις τη δύναμη του Θεού,
774
01:02:32,920 --> 01:02:34,723
και για να γίνει αυτό,
775
01:02:35,289 --> 01:02:37,626
πρέπει να απειληθεί.
776
01:02:40,562 --> 01:02:42,263
Κάντο, Ρόντα.
777
01:02:42,463 --> 01:02:44,865
Ο Θεός σε διατάζει.
778
01:02:45,032 --> 01:02:46,767
Στο όνομά Του,
779
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
κάνε το!
780
01:02:53,274 --> 01:02:55,242
Δεν μπορώ.
781
01:02:55,610 --> 01:02:57,444
Σας ευχαριστώ.
782
01:02:58,379 --> 01:03:01,482
Είπα, δαίμονα!
783
01:03:01,650 --> 01:03:03,917
Παρακαλώ, σταματήστε.
784
01:03:03,951 --> 01:03:05,553
Μετανοώ!
785
01:03:06,153 --> 01:03:08,088
λυπάμαι,
786
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
για τη διαφθορά του γάμου μου,
787
01:03:11,693 --> 01:03:14,295
γιατί πήρε τον άντρα της Ρόντα.
788
01:03:14,328 --> 01:03:16,096
Μου κατέστρεψες τη ζωή, Αλίκη.
789
01:03:16,130 --> 01:03:19,099
Ο Λούθηρος κι εγώ, έχουμε πάει
μαζί από το Γυμνάσιο.
790
01:03:19,133 --> 01:03:21,168
Γιατί προσπαθείς
να μου τον πάρεις;
791
01:03:21,201 --> 01:03:22,269
Γιατί;
792
01:03:22,303 --> 01:03:24,038
Νομίζεις ότι είσαι
πιο όμορφη από μένα;
793
01:03:24,171 --> 01:03:26,240
Σε χρησιμοποίησε αλλά ήρθε σπίτι μου.
794
01:03:26,273 --> 01:03:27,941
Αυτό το κακό συναίσθημα στο
λάκκο του στομάχου σου...
795
01:03:27,975 --> 01:03:30,344
...αυτοί είναι οι διάβολοι που τρώνε
μακριά όλα τα καλά μέσα σου.
796
01:03:30,377 --> 01:03:32,846
Υπάρχει κόστος για
αυτό που έχεις κάνει.
797
01:03:32,880 --> 01:03:35,149
Αλλά δεν ήσουν καν καλός.
798
01:03:35,349 --> 01:03:37,217
Είσαι, Αλίκη;
799
01:03:41,656 --> 01:03:44,124
Επειδή μπορούσα.
800
01:03:45,225 --> 01:03:47,861
Χρειαζόμουν κάτι
να περάσει η ώρα.
801
01:03:48,697 --> 01:03:49,963
Σταμάτα το!
802
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
Έχετε χάσει όλοι τα μυαλά σας;
803
01:03:52,132 --> 01:03:54,636
Μπορείτε να εκπαιδεύσετε τον Θεό
με τις πράξεις σου.
804
01:03:55,502 --> 01:03:58,740
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εγώ
επιτρέψτε μου να μου μιλήσετε για αυτό.
805
01:03:58,773 --> 01:04:01,676
Δεν ήταν υποτίθεται
να φτάσω ως εδώ.
806
01:04:01,710 --> 01:04:04,912
Πρέπει να φύγετε όλοι από εδώ.
807
01:04:04,945 --> 01:04:07,582
(Βήματα)
808
01:04:08,817 --> 01:04:11,753
(Το μωρό κλαίει)
809
01:04:12,319 --> 01:04:15,022
Πάρε την Κόρα, θα τα χειριστώ εγώ.
810
01:04:15,422 --> 01:04:18,359
(Η πόρτα ανοίγει)
811
01:04:23,364 --> 01:04:25,466
Κόρα;
812
01:04:25,499 --> 01:04:27,334
(Κλικ με λάμπα)
813
01:04:29,704 --> 01:04:35,409
(Δυσοίωνη μουσική)
814
01:04:36,845 --> 01:04:39,581
(Κραυγή)
815
01:04:43,651 --> 01:04:46,987
(Βήματα)
816
01:04:51,726 --> 01:04:54,261
Καλώ την αστυνομία.
817
01:04:54,529 --> 01:04:57,064
(Συρμένο άτομο)
818
01:04:58,065 --> 01:05:00,200
(Ακμή μαχαιριού)
819
01:05:03,137 --> 01:05:05,640
(λάκτισμα)
820
01:05:06,106 --> 01:05:08,710
(Βήματα)
821
01:05:08,810 --> 01:05:10,879
(Κραυγή)
822
01:05:11,178 --> 01:05:13,782
Άσε μας να μπούμε, Αλίκη! Ας βοηθήσουμε!
823
01:05:14,248 --> 01:05:16,618
(Η πόρτα ανοίγει)
824
01:05:21,021 --> 01:05:24,958
(Βήματα)
825
01:05:36,871 --> 01:05:40,274
(Γρυγμός)
826
01:05:40,307 --> 01:05:44,478
(Κραυγή)
827
01:05:46,346 --> 01:05:48,048
(Αναστεναγμός)
828
01:05:59,159 --> 01:06:01,028
(Η πόρτα ανοίγει)
829
01:06:16,143 --> 01:06:18,546
(Κραυγή)
830
01:06:31,593 --> 01:06:34,829
Εσύ είσαι... Elitzimere.
831
01:06:35,630 --> 01:06:37,397
Chain Master.
832
01:06:37,765 --> 01:06:41,001
Αρχαίος φύλακας δαίμονας
των Πυλών της Κολάσεως.
833
01:06:41,335 --> 01:06:44,939
Μόνο με το σπάσιμο του σταυρού
που το δένει με το
σκέτο θνητός
834
01:06:44,973 --> 01:06:46,875
μπορεί να αφεθεί ελεύθερος
835
01:06:53,213 --> 01:06:55,517
Είναι στο σκοτεινό δωμάτιο!
836
01:06:57,317 --> 01:06:59,286
Χαίρε Μαίρη
837
01:06:59,319 --> 01:07:01,388
γεμάτο χάρη
838
01:07:01,421 --> 01:07:03,658
Ο Κύριος είναι μαζί σας.
839
01:07:03,691 --> 01:07:06,895
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
840
01:07:06,928 --> 01:07:09,998
και ευλογημένος
ο καρπός της μήτρας σου
841
01:07:10,030 --> 01:07:11,533
Ιησούς
842
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
Σάντα Μαρία
843
01:07:14,067 --> 01:07:16,069
Μητέρα του Θεού
844
01:07:16,771 --> 01:07:19,874
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς
845
01:07:19,908 --> 01:07:21,041
τώρα
846
01:07:21,074 --> 01:07:24,177
και την ώρα του θανάτου μας
847
01:07:24,211 --> 01:07:25,613
Αμήν.
848
01:07:25,847 --> 01:07:27,649
Χαίρε Μαίρη
849
01:07:27,682 --> 01:07:29,684
γεμάτο χάρη
850
01:07:29,717 --> 01:07:31,553
Ο Κύριος είναι μαζί σας.
851
01:07:31,586 --> 01:07:35,489
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
852
01:07:35,523 --> 01:07:39,326
και ευλογημένος
ο καρπός της μήτρας σου
853
01:07:39,359 --> 01:07:41,029
Ιησούς...
854
01:07:53,106 --> 01:07:57,912
(Δυσοίωνη μουσική)
855
01:08:15,029 --> 01:08:18,833
(Τεντωμένη μουσική)
856
01:08:19,834 --> 01:08:24,137
(ήχος τηλεόρασης)
857
01:08:44,191 --> 01:08:45,994
Θα έρθει;
858
01:08:46,027 --> 01:08:47,629
Είμαι θετικός.
859
01:08:50,832 --> 01:08:52,700
(Χτυπάει το κουδούνι)
860
01:08:52,934 --> 01:08:54,669
Είναι εδώ.
861
01:08:57,170 --> 01:09:01,009
(Βήματα)
862
01:09:08,516 --> 01:09:10,317
καλησπέρα.
863
01:09:11,019 --> 01:09:12,920
Ο πατέρας έχει
είπε «Καλησπέρα».
864
01:09:12,954 --> 01:09:14,922
Ο ιερέας μπορεί να πει
ό,τι θέλει.
865
01:09:15,056 --> 01:09:17,558
- Κάνει...
- Ραμόν.
866
01:09:18,425 --> 01:09:20,460
Μην τον ακούς, πάτερ.
867
01:09:20,494 --> 01:09:23,064
Απλώς ανησυχεί
για την κόρη μας.
868
01:09:23,097 --> 01:09:24,932
Παρακαλώ, καθίστε.
869
01:09:24,966 --> 01:09:26,968
Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
870
01:09:27,602 --> 01:09:29,637
Σύντομα θα φύγει.
871
01:09:34,575 --> 01:09:36,844
Εντάξει... πες μου.
872
01:09:36,978 --> 01:09:38,880
Τι συμβαίνει με το...
873
01:09:39,246 --> 01:09:41,115
...η κόρη σου;
874
01:09:45,119 --> 01:09:47,822
Έχει κάνει
περίεργα πράγματα τελευταία.
875
01:09:47,955 --> 01:09:50,158
Έπρεπε να είχαμε καλέσει
ο γιατρός, γυναίκα.
876
01:09:50,323 --> 01:09:52,093
Το κορίτσι μας είναι σίγουρα άρρωστο.
877
01:09:52,126 --> 01:09:54,529
Δεν υπάρχει κάτι κάποιο
ο ιερέας μπορεί να κάνει οτιδήποτε.
878
01:09:54,562 --> 01:09:57,932
Τι εννοείς
από περίεργα πράγματα;
879
01:09:59,399 --> 01:10:01,636
Λέει πολλά
ακατάλληλα πράγματα...
880
01:10:01,669 --> 01:10:02,770
βλάσφημος.
881
01:10:02,804 --> 01:10:05,006
Όπως κάθε κορίτσι στην ηλικία της.
882
01:10:05,173 --> 01:10:08,009
Φτύνει όποιον
μπαίνει στο δωμάτιό της.
883
01:10:08,042 --> 01:10:10,511
Και έχει γίνει πολύ βίαιη.
884
01:10:10,678 --> 01:10:13,514
Είναι ασυνήθιστα δυνατή.
885
01:10:13,915 --> 01:10:16,184
- Έπρεπε να...
- Κλείσε το!
886
01:10:16,450 --> 01:10:18,485
Αυτό είναι αρκετό. Είστε
θα μας βάλει σε μπελάδες.
887
01:10:18,519 --> 01:10:21,689
Ραμόν παρακαλώ. προσπαθώ
για να καταλάβεις την κατάσταση.
888
01:10:22,023 --> 01:10:23,624
Αφήστε τη Νοέλια να εξηγήσει.
889
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Ο ιερέας δεν είναι καλός για τίποτα.
890
01:10:27,327 --> 01:10:28,763
Συνεχίζω.
891
01:10:33,668 --> 01:10:36,336
Έπρεπε να τη δέσουμε στο κρεβάτι της.
892
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
Και μιλάει...
893
01:10:38,338 --> 01:10:40,041
...άλλες γλώσσες,
περίεργες γλώσσες.
894
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
Δεν μπορούμε να την καταλάβουμε.
895
01:10:44,746 --> 01:10:46,848
Πότε την έδεσες;
896
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Εχθές.
897
01:10:48,816 --> 01:10:50,852
Επιτέθηκε στο αγόρι μας! Ραφαέλ!
898
01:10:50,885 --> 01:10:52,987
Σηκώστε το και δείξτε του!
899
01:10:57,457 --> 01:10:59,727
Παναγία Θεοτόκος!
900
01:11:07,769 --> 01:11:09,570
Εντάξει άνθρωποι.
901
01:11:11,539 --> 01:11:13,473
Είσαι νέος εδώ στην πόλη.
902
01:11:14,474 --> 01:11:17,612
Και ξέρω ότι όχι
τα λέμε συχνά στη μάζα.
903
01:11:17,645 --> 01:11:19,914
Αλλά ξέρω ότι είστε καλοί άνθρωποι.
904
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Έχετε σκεφτεί
το πρόβλημα μπορεί να είναι...
905
01:11:26,721 --> 01:11:28,355
...μπορεί να είναι ψυχολογικό;
906
01:11:28,656 --> 01:11:31,391
καλείς
τρελή η κόρη μας;
907
01:11:31,424 --> 01:11:34,427
Όχι, Ραμόν. Παρακαλώ ηρεμήστε
κάτω. Δεν το λέω αυτό.
908
01:11:36,264 --> 01:11:39,033
Αλλά ο καθένας μπορεί να υποφέρει
από ψυχική ασθένεια.
909
01:11:39,066 --> 01:11:40,601
Τελικά.
910
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
Άκου...
911
01:11:47,875 --> 01:11:51,212
...οι περισσότερες περιπτώσεις δαιμονικών
η κατοχή είναι ψευδείς ειδήσεις.
912
01:11:51,245 --> 01:11:53,681
Είναι πιο συγγενείς
σε άλλα είδη προβλημάτων.
913
01:11:53,714 --> 01:11:55,315
Και δεν έχουν τίποτα
να κάνει με τον Διάβολο.
914
01:11:55,348 --> 01:11:57,218
Πατέρα, σε ικετεύω!
915
01:11:57,251 --> 01:11:58,920
Απλά ελέγξτε την!
916
01:11:59,053 --> 01:12:00,855
Ξέρω την κόρη μου,
917
01:12:00,888 --> 01:12:04,926
και ξέρω ότι υπάρχει
κάτι κακό μέσα της!
918
01:12:05,492 --> 01:12:07,460
Αφού τη δεις,
919
01:12:07,494 --> 01:12:09,864
Θα κάνω ό,τι πεις.
920
01:12:10,565 --> 01:12:12,800
Ορκίζομαι στον Θεό, Πατέρα.
921
01:12:14,869 --> 01:12:16,137
Εντάξει τότε.
922
01:12:16,170 --> 01:12:17,437
Θα της ρίξω μια ματιά.
923
01:12:17,470 --> 01:12:20,174
Για να μπορέσεις να ηρεμήσεις
κάτω για αυτό, εντάξει;
924
01:12:20,208 --> 01:12:22,810
Αλλά τότε θα έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.
925
01:12:22,844 --> 01:12:24,477
Καταλαβαίνετε;
926
01:12:27,148 --> 01:12:28,816
Πού είναι αυτή;
927
01:12:30,585 --> 01:12:33,420
(Βήματα)
928
01:12:36,991 --> 01:12:41,028
(Θόρυβος κλειδιού)
929
01:12:42,330 --> 01:12:44,031
Πήγαινε εσύ πρώτος, πατέρα.
930
01:12:44,799 --> 01:12:47,602
(Η πόρτα ανοίγει)
931
01:12:51,272 --> 01:12:55,076
(Μουσική σασπένς)
932
01:13:02,250 --> 01:13:04,252
Μόνικα.
933
01:13:08,656 --> 01:13:10,758
Γεια σου Μόνικα.
934
01:13:10,791 --> 01:13:12,326
Αγάπη μου,
935
01:13:12,492 --> 01:13:14,695
ο ιερέας Αδόλφος είναι εδώ.
936
01:13:14,729 --> 01:13:16,931
- Μίλα του, θα κάνεις;
- Γιατί...;
937
01:13:16,964 --> 01:13:18,566
Γιατί είμαι δεμένος;
938
01:13:18,599 --> 01:13:21,702
Μόνικα, οι γονείς σου
ανησυχούν πολύ για σένα.
939
01:13:22,003 --> 01:13:25,339
Λένε ότι η συμπεριφορά σου
ήταν πολύ περίεργο τον τελευταίο καιρό.
940
01:13:25,773 --> 01:13:26,908
εγω...
941
01:13:27,041 --> 01:13:29,377
Δεν ξέρω τι
μιλάς για,
942
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
Το εννοώ Πατέρα.
943
01:13:34,615 --> 01:13:37,051
Μίλα του με αυτό το περίεργο
γλώσσα όπως έκανες εσύ...
944
01:13:37,084 --> 01:13:39,253
...όπως εσύ
έκανε σήμερα το πρωί.
945
01:13:40,688 --> 01:13:42,123
Σήμερα το πρωί;
946
01:13:42,156 --> 01:13:44,292
Δεν καταλαβαίνω.
947
01:13:46,861 --> 01:13:48,495
Μόνικα,
948
01:13:48,663 --> 01:13:50,865
Ξέρω ότι αυτό
είναι πολύ περίεργο,
949
01:13:50,998 --> 01:13:54,135
και νομίζω ότι το δικό σου
οι γονείς κάνουν λάθος.
950
01:13:55,102 --> 01:13:57,038
Αλλά επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι.
951
01:13:57,305 --> 01:13:59,974
Έτσι, μπορούν να ηρεμήσουν
κάτω και σε άφησε να φύγεις.
952
01:14:00,007 --> 01:14:01,342
Εντάξει;
953
01:14:33,908 --> 01:14:35,843
Regna terrae,
954
01:14:36,978 --> 01:14:39,513
cantate deo,
955
01:14:39,647 --> 01:14:41,481
ντόμινο ψαλίτη,
956
01:14:42,683 --> 01:14:44,885
αφιέρωμα virtutem Deo.
957
01:14:45,853 --> 01:14:47,888
Εξορκίζομαι...
958
01:15:02,036 --> 01:15:03,838
Αυτό είναι γελοίο.
959
01:15:04,238 --> 01:15:07,308
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό το κορίτσι.
960
01:15:08,042 --> 01:15:10,077
Ξέρεις, πατέρα;
961
01:15:10,111 --> 01:15:11,812
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
962
01:15:11,979 --> 01:15:15,182
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της.
963
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
Όχι βέβαια, βλάκα!
964
01:15:18,252 --> 01:15:21,422
Ορίστε γλυκιά μου.
Έλα εδώ, είναι εντάξει.
965
01:15:21,455 --> 01:15:23,290
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.
966
01:15:27,461 --> 01:15:31,365
(Τεντωμένη μουσική)
967
01:15:36,570 --> 01:15:40,441
(Σπάζουν ποτήρια.
εικόνες πέφτουν)
968
01:15:40,641 --> 01:15:43,277
(κλάμα)
969
01:15:43,310 --> 01:15:45,446
Jesucristo!
970
01:15:46,647 --> 01:15:51,419
(Δαιμονικοί θρήνοι)
971
01:16:09,503 --> 01:16:13,340
(Βήματα)
972
01:16:50,211 --> 01:16:54,648
(Τεντωμένη μουσική)
973
01:17:16,737 --> 01:17:19,206
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ...
974
01:17:21,308 --> 01:17:24,044
Μητέρα Ανώτερη! Εμείς
πρέπει να σταματήσει το τελετουργικό!
975
01:17:24,078 --> 01:17:26,814
Τι στο όνομα του Θεού! Κάνετε
νομίζεις ότι κάνεις;
976
01:17:26,847 --> 01:17:29,016
Η Έλλη ήταν
κατείχε όλο αυτό τον καιρό!
977
01:17:29,049 --> 01:17:30,552
Ο δαίμονας που την κατοικεί,
978
01:17:30,585 --> 01:17:32,621
ήξερε ότι ήταν το Τοτέμ του
μέσα στο Σκοτεινό Δωμάτιο!
979
01:17:32,653 --> 01:17:34,255
Πρέπει να το σταματήσουμε από το...
980
01:17:39,059 --> 01:17:41,662
(Δαιμονική γκρίνια και χτύπημα)
981
01:17:41,896 --> 01:17:46,467
(Δαιμονική γκρίνια και χτύπημα)
982
01:17:46,601 --> 01:17:48,302
(Δαιμονική γκρίνια και χτύπημα)
983
01:17:48,335 --> 01:17:50,037
Έλλη;
984
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
Έλλη;
985
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα.
986
01:18:01,749 --> 01:18:03,884
Θυμάσαι τι σου είπα;
987
01:18:05,186 --> 01:18:07,254
(Γκρίνια)
988
01:18:13,595 --> 01:18:15,329
Έλλη...
989
01:18:18,499 --> 01:18:20,301
Έλα μαζί μου...
990
01:18:20,734 --> 01:18:23,404
...προς το φως.
991
01:18:30,377 --> 01:18:32,913
(Χτύπημα στο πάτωμα)
992
01:18:33,781 --> 01:18:37,051
Γρήγορα! Δεν μπορώ
κρατήστε την άλλο!
993
01:18:37,084 --> 01:18:39,621
Πρέπει να κλειδώσουμε
μέσα είναι Τοτέμ!
994
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Κίνηση!
995
01:18:42,957 --> 01:18:46,427
Crux Sacra sit mihi lux...
996
01:18:46,595 --> 01:18:49,631
Non draco sit mihi dux.
997
01:18:50,297 --> 01:18:53,367
Vade Retro Satana!
998
01:18:54,068 --> 01:18:56,837
Numquam suade mihi...
999
01:18:58,072 --> 01:18:59,507
vana!
1000
01:18:59,541 --> 01:19:01,809
Mala quae...
1001
01:19:01,842 --> 01:19:05,045
...sunt ipse venena vivas.
1002
01:19:05,446 --> 01:19:08,482
Crux Sacra sit mihi lux...
1003
01:19:09,416 --> 01:19:12,953
Vade Retro Satana!
1004
01:19:47,321 --> 01:19:50,057
(Βήματα)
1005
01:19:52,059 --> 01:19:55,062
Σου είπα Id be
πίσω για σένα, παιδί μου.
1006
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
Φαίνεται ότι έχεις θεία...
1007
01:19:58,399 --> 01:20:00,702
...που πεθαίνει να σε γνωρίσω.
1008
01:20:02,169 --> 01:20:04,471
Ζει όχι μακριά από εδώ.
1009
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
Ώρα για μια νέα αρχή,
1010
01:20:07,207 --> 01:20:08,809
ένα νέο σπίτι.
1011
01:20:09,376 --> 01:20:11,111
Τι λέτε;
1012
01:20:17,318 --> 01:20:19,521
Τώρα είσαι ελεύθερος παιδί μου.
1013
01:20:19,554 --> 01:20:22,156
Δεν έχουμε τίποτα
άφησε να σε διδάξει.
1014
01:20:24,158 --> 01:20:27,828
Είσαι ένας αληθινός Πολεμιστής.
1015
01:20:30,898 --> 01:20:32,499
Ντετέκτιβ...
1016
01:20:32,534 --> 01:20:34,769
Έλα μωρέ, πάμε.
1017
01:20:40,508 --> 01:20:44,679
(Βήματα)
1018
01:20:53,087 --> 01:20:55,189
Ευχαριστώ...
1019
01:20:58,560 --> 01:21:00,729
Ευχαριστώ.
1020
01:21:02,697 --> 01:21:06,200
(Τεντωμένη μουσική)